1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Disa] Una montaña es como una persona.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Cántale apropiadamente,
te reflejará tu canción,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
mostrandote donde minar,
dónde hacer un túnel...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
Y dónde dejar la montaña intacta.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Príncipe Durin IV] Padre...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
Es más de lo que jamás imaginamos.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Rey Durin, hay un...
- ¡Basta!
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Agarra al elfo.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Príncipe Durin IV]
Elrond es como un hermano para mí
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
como si lo hubieran despedido
en el vientre de mi propia madre.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[grita] ¿Cómo te atreves?
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Invoca la memoria de tu madre
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
para defender tu decisión
¿Traicionar a los de tu propia especie?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
¡Eres tú quien ha traicionado a los de nuestra especie!
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
¡Profanas la corona que llevas!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[tintineo metálico]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[sonido metálico]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Déjalo.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Ya no es tuyo.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Extraño] De la sombra viniste.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
¡A la sombra te pido que regreses!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[gritos]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[los acólitos gritan]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Tuviste ese sueño otra vez anoche.
¿no?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Extraño] En el sueño,
hay una especie de... rama.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Bajo las estrellas.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[susurros confusos]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Parece que nos están siguiendo.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[geme suavemente]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Poppy] yo estaba
examinando el antiguo libro de Sadoc.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Creo que son algunas direcciones.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Bienvenidos a las tierras de Rhûn.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
¿Por qué lo miras así?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Como si hubieras estado aquí antes.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Extraño] Sólo en sueños.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[relinchos de caballo]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Dime tu nombre.
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- He tenido muchos nombres.
- [gruñidos]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Elrond] ¿Dónde está Halbrand?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Galadriel] Se ha ido.
Y dudo que regrese.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
Y si alguna vez,
Ninguno de nosotros debe volver a tratar con él.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond me acaba de informar de tu compañero.
no era quien decía.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Galadriel] Él no es lo que pensaba.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Él es Sauron.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Se debe dar directamente
al Señor Celebrimbor.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Debe ser informado
que Halbrand es Sauron.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Mirdania] Perdóname, mi señor,
pero acaba de llegar un mensajero.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
¿Le damos entrada?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[retumbar]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[silbido]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[música siniestra sonando]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[la música va en aumento, termina]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[charla confusa]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Guiso de cola de mole, guiso de cola de mole...
- Ah.
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Esperar.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Demasiado querido.
- ¿Qué?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
No somos pobres.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Tú eres quien dijo que seríamos sabios
para apretar los hilos de nuestro bolsillo.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
¿O no te incluías a ti mismo?
cuando dijiste eso?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
¿Mmm?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Te casaste con un príncipe.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Pero ahora estás destinado a un paria.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Estoy ligado al enano que amo.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Y no cambiaría su corazón
por una mina llena de ópalos de fuego.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[suspira suavemente]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Pero sería bueno tener los ópalos.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Sí. Lo sería.
- [risas]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[se ríe suavemente]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
¿Has intentado hablar con tu padre?
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Disa, ¿sabes?
Él nunca aceptará verme.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Eso no es lo que pregunté.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
¿Por qué debería ser yo el indicado?
¿Pedir audiencia?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- ¡Me repudió!
- [retumbar]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Príncipe Durin IV]
Es tan terco como una pierna de piedra.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[apagado] Vas a tener mejor suerte.
Intenta doblar un ladrillo.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
También puedes joder
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
¿Disa?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Prepárate.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[traqueteo y ruido]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
¡Dije que se preparen!
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
¡Disa!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[todos gritando]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[gente gritando]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Disa gime suavemente]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[risas]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[ambos gruñendo]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [el ruido se calma]
- [los gritos se calman]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [ambos jadeando]
- [charla ininteligible y aterrorizada]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[retumbar]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[Música siniestra sonando]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durín.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
No.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
No, no, no, no.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[Se reproduce la música del tema de apertura]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[susurro]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[pájaros cantando]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[en Sindarin] Estas tierras te llevarán
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
dulces flores una vez más.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[en inglés] Mi querido hermano.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[pasos acercándose]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Galadriel] Señor Celebrimbor.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
No me dijeron que habías llegado.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
¿Qué novedades?
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
He tenido una visita inesperada.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[música siniestra sonando]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
¿Ya ha regresado?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Halbrand, haciendo eco] ¿Galadriel?
¿Galadriel? ¿Galadriel?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[crujido de madera]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[ramitas, hojas crujiendo]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
¿No son las semillas que plantaste?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[exclama]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[en lenguaje negro, distorsionado] Tres anillos
para los reyes elfos bajo el cielo.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Siete para los señores enanos
en sus salones de piedra.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Nueve para hombres mortales
condenado a morir. [gruñidos]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[gritos]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[comandante de Occidente]
Deberíamos atacar Mordor desde el norte.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Entramos aquí, entre las Ered Lithui
y el Ephel Arnen.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[comandante del Este] Sería más sabio
para atacar a Adar desde el este.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
¿Qué pasa con el paradero de Sauron?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Nuestros espías indican que Sauron
Fue visto por última vez viajando a Mordor.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Creemos que tiene la intención de suplantar a Adar.
y reclamar sus ejércitos.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Si nos movemos rápidamente,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
es posible que podamos
aplastar dos arañas con una bota.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Y que dice el Comandante
de los ejércitos del norte?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- ¿Galadriel?
- [jadeos]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[voz temblorosa]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Deberíamos enviar barcos por el Anduin.
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Invadir Mordor desde el oeste.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Ocúpate de los preparativos.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
No hace falta ojo de águila
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
para ver tus pensamientos
han volado muy lejos.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
¿Qué les preocupa?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Es muy posible que Sauron haya viajado a Mordor,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
pero no podemos estar seguros
ahí es donde permanece.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
¿Qué te hace decir eso?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Saurón...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
se ve a si mismo
no como dueño de un desierto estéril,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
sino de toda la Tierra Media.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Él busca gobernarlo
no sólo a través de la conquista,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
pero doblando las mentes y las voluntades
de todos sus pueblos a los suyos.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Y para eso no necesita ejércitos...
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
pero anillos.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Y no puede crearlos
sin Celebrimbor.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron está solo, sin ejército ni aliado.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion está protegida por dos ríos.
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
con kilómetros de muro cortina
de piedra enana, de tres metros de espesor.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Tenga la seguridad,
Celebrimbor y los secretos de su oficio.
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
están a salvo.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[trueno retumbante]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[suena una música premonitoria]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
te digo,
un mal velado se acerca a Celebrimbor.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
El plan de Sauron está en marcha incluso ahora.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Lo sé.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
¿Cómo?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Desde el uso de este Anillo,
he sentido...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
percibido...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
destellos del mundo invisible...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
como sueños espontáneos,
viniendo a llenar mi mente despierta.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Crees en los anillos
he encendido tu habilidad
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
para ver eso
¿Qué aún no ha sucedido?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
¿Han encendido el tuyo?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
He visto montañas desmoronarse.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Aguas secas. Y nubes. Negro.
Reunidos sobre torres blancas.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Entonces envíame a Eregion.
- Galadriel--
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Si Sauron está allí, enviaré un mensaje--
- No puedes volver a enfrentarte a Sauron.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Se dice que una vez el Engañador
obtiene la confianza de un ser,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
él gana la habilidad
para esculpir sus propios pensamientos.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Para engañar no sólo su corazón y su mente,
sino sus ojos y sus oídos.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Para alterar su propia realidad.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Ya te han afectado una vez.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Sí.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Él conoce mi mente.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Y conozco el suyo.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Por eso debo enfrentarlo.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Por qué sólo yo puedo matarlo.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Una vez lo consideraste un amigo.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Halbrand no era un--
- Saurón.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
No puedes enfrentarlo solo.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Suponiendo... ¿no estaba solo?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[toque de campanas]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[Música de ópera etérea]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[charla confusa]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Lord Celebrimbor lamenta informarle
él no puede permitirle la entrada.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
¿No podría hablar con él directamente?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Mirdania] Mi señor está ocupado.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Pero él te desea buena suerte.
en tu viaje.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
¿Me estás pidiendo que me vaya?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
El Señor de Eregion te lo pregunta.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Quizás simplemente espere aquí.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Por si acaso cambia de opinión.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
¿Se ha ido?
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
No. Se niega a irse, mi señor.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Bueno, puede rechazar todo lo que quiera.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Le prometí a Lady Galadriel antes de que ella se fuera.
que nunca volvería a tratar con él.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
¿Hubo algo más?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Creo que está herido, mi señor.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Déjalo en paz.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Se irá muy pronto.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Mensajeros de Lindon
Debería llegar con novedades cualquier día.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[moscas zumbando]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[reproducción de música dramática]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[cadenas tintineando, traqueteando]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[la música dramática aumenta]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[el caballo resopla]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[alas aleteando]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[chirrido]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[Música siniestra sonando]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[voces incorpóreas
susurrando indistintamente]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
¿Qué noticias de las alas blancas?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
La sombra de Sauron se hace más profunda.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Se dice que ha tomado una nueva forma.
para engañar a sus enemigos.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
¿Y el Istar?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Escucho susurros de recolectores de sal
y ladrones mûmakil.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Susurros de un anciano andrajoso,
viajando hacia el este con dos medianos.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Está perdido. Vulnerable.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Mago Oscuro] Pero no lo será por mucho tiempo.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Debemos llegar a él antes de que se entere.
para aprovechar sus poderes.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Tal vez, la sangre que desperdicié
para traerte ante mi
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
debería haberse gastado
en servidores más útiles.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[La puerta de piedra se abre]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[Acólita mensajera] Maestro.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
uno de los rastreadores
que enviaste ha regresado.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Mago Oscuro] ¿Lo has encontrado?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] No lo encontré simplemente.
Sé cómo capturarlo.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Sana la maldición sobre nuestra carne,
y te traeré al Istar encadenado.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
¿Qué te hace pensar un mortal?
como tú mismo
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
podría derrotar a un Istar
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
¿Cuando mis acólitos más poderosos no pudieron?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] El Istar se rendirá ante mí,
porque si no lo hace,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
voy a masacrar
a los medianos los llama amigos.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
¿Qué pasa con Doderick?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
¿Doderick?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Nori] Está bien, está bien. ¿Y sabio?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Extraño] Es un buen nombre.
Sin embargo, no va a ser mío.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Lo sé.
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
¿Pero no lo ves?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Nadie puede darte un nombre.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Ya es tuyo.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Es quien eres.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
Y cuando lo escuches hablar,
sientes tu corazón brillar.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Lo oirás algún día.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Estoy seguro de ello.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Descubriremos quién eres.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Poppy] ¡Lo sabía!
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Aquí dice que si giramos hacia el noreste,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
podemos cortar esta pierna
del recorrido a la mitad.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Allí. ¡Vamos!
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[música cautivadora sonando]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Extraño] Mi preferencia
sería evitar el camino
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
en el que nosotros
quedarse sin agua el primer día
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
y morir de calor el segundo.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
¿Pero tal vez soy solo yo?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
¿Qué tal Doderick?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Ya dijiste Doderick.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
No, no lo hice.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Extraño] Sí, lo hiciste.
- [Poppy] Sí, lo hiciste.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Ah, ¿cómo le va al recolector de alimentos esta vez?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Todo lo que encontré fue un escorpión.
y un grupo de cactus.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Me picó el alacrán,
Me caí y, bueno... [se aclara la garganta]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Así encontré el cactus.
- Así encontraste el cactus.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
¿No podrías simplemente, no lo sé?
¿Se crea mágicamente un poco más de agua?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Tiene miedo de volver a perder el control.
sin ganda.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Entonces encontramos una gand.
Hay muchos palos por todos lados.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
No creas que funciona de esa manera, papá.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Silencio.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[caballos acercándose]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
¿Qué es?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Sobre el viento. ¿Puedes oír eso?
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Casi suena como--
- Pezuñas.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[caballo resopla]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Nori gruñe]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[gruñidos]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[respirando pesadamente]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[respiración temblorosa]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[serpiente traqueteando y silbando]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[silbido]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Kilta respira con dificultad]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] Todavía están cerca. ¡Monta!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Poppy respira con dificultad]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Poppy] ¿Quiénes eran?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Extraño] No lo sé.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Están vigilando nuestro rastro.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Es decir, sería prudente encontrar otro.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Ya lo tenemos.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Nadie se sale del camino.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Nadie camina solo.
- Nadie camina solo.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[cantante de piedra 1] Cada jardín
se ha marchitado desde el terremoto.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[cantante de piedra 2]
No son sólo los jardines.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Abundan los rumores de oscuros augurios
en todos los reinos enanos.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Algunos dicen que la montaña estaba maldita
cuando el príncipe dejó entrar a ese elfo.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Ustedes dos no estarían traficando
en conjetura, ¿lo harías?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- No.
- Ni se me ocurriría.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
Bien. Porque un rumor es como un pájaro cantor.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Puede sonar lleno desde lejos,
pero de cerca, es un festín vacío.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
¿Entonces no es verdad?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
¿Que algo terrible está pasando?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Estamos a punto de demostrar que no lo es.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Disa] Rey Durin.
- [ambos] Rey Durin.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Disa.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, ¿tu informe?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[gruñidos] Señor.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
No hace mucho se despertó una montaña de fuego.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
Y aunque reside muy al sur de nuestro país,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
los temblores de tierra que produjo
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
extendido a través de los huesos de la tierra
todo el camino hasta aquí,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
colapsando nuestros rayos solares,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
y con ellos, nuestra capacidad de cultivar.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[gruñidos]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Ahora, el remedio obvio
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
es establecer los equipos de excavación
trabajar reparando los ejes
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
y hundiendo otros nuevos. Sin embargo--
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Cada cantante de Stone que has traído aquí
no ha logrado identificar un camino seguro para excavar.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Me temo que eso es verdad.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Con su aprobación, señor,
encontraremos la luz.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Lo tienes.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[todos cantando en Khuzdul]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[retumbar]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[golpe sordo]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[el canto disminuye]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[gruñidos]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Rey Durin] Durante nueve siglos,
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
los cantantes de piedra han fomentado
nuestra conexión sagrada con esta roca.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
Y en todos esos años, ni una sola vez,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
ni una sola vez han cesado
para proveernos.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Pero ahora, cualquiera que sea la causa,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
el vínculo está roto.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
La mano de la oscuridad
se ha cerrado alrededor de Khazad-dûm.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Excava con cuidado, maestro de excavaciones.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[suspira cansado]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
¿Un momento?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
¿De verdad vas a hacer que te lo pregunte?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
¿Te refieres a tus nietos?
Están bien.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Extrañan tirarte de la barba,
por supuesto, pero--
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
No necesitas hacer esto más difícil
de lo que ya es.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Divertido. sigo diciendo
lo mismo para él.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
¡Seguramente Durin sabe que hablé con ira!
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Si lo que escucho es una disculpa, King,
Intenta decírselo a mi marido.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
¿Por qué debería ser yo quien se disculpe?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
¡Fue él quien causó ofensa!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Te digo que él es...
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
¿Terco como una chirivía con raíces?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Una cualidad más ustedes dos
tienen en común.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Lo que llamas "terquedad"
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
algunos enanos llaman "fuerza".
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Oh, me imagino que se necesita fuerza.
para llevar un rencor tan pesado.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Para mantener tu corazón herido
tan fuertemente atado que apenas puede vencer.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Sí, lo hace.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Realmente lo es.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
No es de extrañar que no podamos oír la montaña.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Su Rey es sordo al dolor
de su propio hijo.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
¡Sigues siendo tu hacha, Disa!
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Disa] ¿Quieres mostrar verdadera fuerza?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Llama a tu hijo a ti.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Él responderá.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Pero déjalo en sus manos
y los picos de Zirakzigil se descongelarán
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
ante esta enemistad tuya voluntad.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [picos tintineando]
- [mineros gruñendo]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[minero 1] Aún no hay luz solar.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[ruidos metálicos]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[minero 2] Otro callejón sin salida.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Tendremos que trabajar toda la noche.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Príncipe Durin IV, respirando pesadamente]
- Ah, allá vamos.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[burlándose]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Veo que le crecen ampollas.
No hay vergüenza en ello. Incluso yo los he tenido.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Oh, ¿lo has hecho?
- [Barduk] Sí. ¡Cuando tenía cinco años!
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[ambos ríen]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Sí, manos de palacio.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Ha estado puliendo joyas toda su vida.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[mineros riendo]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
No te preocupes, Príncipe, sólo faltan 13 horas.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Sí. Es su culpa que estemos en este lío.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
Y su padre.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
¿Eh?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Ponme un dedo encima otra vez,
Te lo arrancaré de un mordisco.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[mineros riendo]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Barduk gruñe]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [gruñidos]
- [mineros riendo]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[suspiros]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[suena música melancólica]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
¿Cómo estuvo la mina?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Casi lo mismo.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
¿Dónde están los destetados?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Dijeron que no tenían hambre. De nuevo.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Bueno, no puedo culparlos.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Este centeno sabe a pan del año pasado.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Es el pan del año pasado.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
¿Por qué no cambiar por cereales frescos?
desde la superficie?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
¡Espléndida idea!
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
¿Pero a quién encontraremos en Dimrill Dale?
¿Convencer a tu padre de ello?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- No empieces.
- Mmm... déjame pensar...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
Dije que no.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ah, sube de tu alto pico
¡y discúlpate!
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Me estás dando indigestión.
- ¡Bien! ¡Ahora escucha tus agallas!
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
¡Soy!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
Y todavía dicen que tenía razón.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Si no hubiera tenido
arrojó a Elrond a pudrirse,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
¡Tendríamos comida suficiente para 500 años!
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
¿Crees que esto se trata de comida?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Ya no podemos oír las montañas.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Tengo miedo, Durin.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Me temo que.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... Ven aquí.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Disa suspira profundamente]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Somos enanos.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Encontraremos una manera.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Siempre lo hemos hecho.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
¿Cómo?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[charla confusa]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Galadriel] Nuestras cartas a Celebrimbor
Todos han quedado sin respuesta.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Temo que Sauron pueda estar en Eregion.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
El Gran Rey ha dado su consentimiento
para enviarme a mí y a un pequeño grupo allí,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
para asegurar Celebrimbor
y su ciudad están a salvo.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Te pido que te unas a nosotros.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[se burla]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Como eres tan aficionado
de recordarme, Galadriel,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
No soy más que un político.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
Y como tal,
Tienes la confianza del Gran Rey.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Él cree en tu firmeza.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Un perro es firme.
Y más rápido de seguir con correa.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Se niega a enviarme sin ti.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Elrond] ¿Y por qué?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Ya sabes el motivo.
- Te pregunto si lo sabes.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
El Gran Rey cree,
que si tuviera que enfrentarme solo al enemigo,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Puedo ser vulnerable al engaño.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
¿Y por qué pensaría eso?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Basta, Elrond.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Elrond] Has desafiado
las órdenes del Gran Rey antes.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
¿Por qué no hacerlo ahora?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Porque tiene razón.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron me usó.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
Y bajo su mano, fui jugado como
un arpa con una melodía que no es de mi elección.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Fue enteramente de tu elección.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron miró dentro de ti,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
Arranqué el canto mismo de tu alma,
nota por nota,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
haciéndose pasar por ser
exactamente lo que necesitabas.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"El rey perdido"
¿Quién podría llevarte a la victoria?
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Le diste todo lo que quería
y luego le agradeció por ello.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
Y ahora le ha hecho lo mismo a Gil-galad.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
Y a todos los elfos de Lindon.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Y es por eso que te necesitamos.
Ayúdanos a navegar este laberinto.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Elrond] No hay forma de navegarlo.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
El laberinto es suyo.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Mientras permanezcas en él,
ya has perdido.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Es posible que te quiera en Eregion...
- Por favor, Elrond.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
No puedo dejarlo entrar otra vez.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
No puedo.
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Él nunca se fue, Galadriel.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Al elegir usar esos Anillos,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
todos ustedes han elegido
convertirse en sus colaboradores.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
No participaré en ello.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Me lo prometiste una vez
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Aunque sea un susurro de un rumor"
de lo que temía resultó cierto,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
no descansarías hasta que se arreglara.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
si nuestra amistad
alguna vez significó algo para ti,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
por favor vete.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] ¿No deseas
vivir en la belleza?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Elrond] Maestro Círdan,
No puedo confiar en estos anillos.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
¿Qué es la belleza, cuando nace?
en parte, del mal?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
No menos hermoso.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
A mí no.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
¿Le echarías los versos de Rúmil?
en la llama,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
¿Porque el poeta era un borracho?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
¿Rúmil era un borracho?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[se ríe suavemente]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
No le preguntes a Daeron. [se burla]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Insoportable.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Pero una voz,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
una voz que podría hacer
el mismo sol llora lágrimas de fuego.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Juzga el trabajo,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
y dejar el juicio
sobre aquellos que lo hicieron
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
al juez que todo lo ve.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Eso parece imposible.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Se llama humildad.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
Y es difícil para la mayoría.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Pero es la forma más verdadera de visión.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Ojalá pudiera conocer tu paz.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Puede.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Todavía no entendemos completamente
estos Anillos.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Pero mira el poder que ejercen.
sobre toda forma de vida.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
En manos de Sauron,
podrían hacer un mal más allá de todo cálculo,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
dominando las mentes y voluntades de todos.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Por eso deben permanecer
en manos de los elfos.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Haces bien en temer este poder, Elrond.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Pero no dejes que ese miedo te ciegue
a las formas en que se puede utilizar para el bien.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Porque no es tu enemigo,
que lleva estos Anillos...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Pero tus amigos más confiables.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Si crees que se han extraviado,
no los abandones,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
sino más bien abre los ojos
y guiarlos...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Antes de la oscuridad
se extiende por la Tierra Media,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
y nos ciega a todos.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[silbido del viento]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[todos jadeando]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[gruñidos]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Necesitas descansar.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[pantalones] Por supuesto que no, yo...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[gruñidos]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Nori jadeando]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
¡Despierta!
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[gruñidos]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí!
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Poppy] Lo vi. Sé que lo vi. Vamos.
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Nori] ¡Poppy, ya no respira!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
¡Allá! ¡Sí! ¡Nori, puedo verlo!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Nori] ¿Ver qué?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Agua.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
¿Cómo podría alguien
¿Quién no ha comido en tanto tiempo?
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
aun pesas tanto?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[ambos gruñendo]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
¡Palos rápidos!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[gruñidos]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Por favor, oh, por favor, oh, por favor.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
¡Date prisa, amapola!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[gruñidos]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
¡Vamos!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[salpicaduras de agua]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[gruñidos]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Lo tengo.
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[suena la campana]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Nori] Vamos.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[repicando rápidamente]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Vamos.
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Vas a estar bien.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[la campana continúa sonando]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[tos]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Nori suspira] Grandes cabras, estás viva.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Por un momento ahí,
Pensé que habíamos perdido... te habíamos perdido.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[salpicaduras de agua]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
No somos ninguno de nosotros
vamos a perdernos el uno al otro.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Nori y Poppy jadeando]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Estaría llorando si no fuera porque mis ojos están demasiado secos.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[jadeos]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[todos riendo]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
Ah...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[jadeando]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
¿Qué es?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
No crees...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
no es diferente
del bastón que vi en mi sueño.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Eh, Nori...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[relinchos de caballo]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[música siniestra sonando]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[relinchos de caballo]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Gaudrim respira con dificultad]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
Oh, solo estábamos tomando un trago de agua.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, en Rhûnnic] ¡Pängul niganvil!
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Kilta gruñe]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [flechas silbando]
- [todos exclamando]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Gaudrim gruñe]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[ambos respirando pesadamente]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Gaudrim gruñe]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
¡Nori, baja!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[habla quenya]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[retumbar]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Kilta y Gaudrim gruñen]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Kilta exclama en Rhûnnic]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[exhala]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[caballos relinchando]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[habla quenya]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Kilta y Gaudrim gritan]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Extraño grita]
- [Nori y Poppy tosiendo y aullando]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[Extraño gruñendo]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[sonido de campana]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Amapola en inglés]
¡Para! ¡Detener! ¡Haz que se detenga!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Nori gritando]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
¿Por qué no lo detiene?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
¡No puede!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Nori y Poppy gritan]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Nori] ¡Ayúdanos!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Extraño] ¡Nori!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
¡Ya voy!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[gruñidos]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Nori y Poppy gritando]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
¡Espera! ¡Esperar!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Nori y Poppy gritando]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[El extraño grita] ¡Nori!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
¡Nori!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Se ha ido.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
¿Lo tiene?
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Lo he llamado ithildin.
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Hecho de nuestra última astilla de mitril.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Fuera de la luz de la luna,
es casi invisible.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Es.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Bastante invisible.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Nuestro visitante, ¿todavía...?
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
La noche es fría, mi señor.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
¿Le llevo un chal?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[Música siniestra sonando]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[golpeteo de la lluvia]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[trueno retumba]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Cualquiera sea la razón
por tu presencia aquí,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
si no te vas voluntariamente,
seréis removidos por la fuerza.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Ya no puedo tratar contigo.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Ella dijo que dirías eso.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
¿Galadriel? ¿Has hablado con ella?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Bueno, ¿no?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Yo no he.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
No desde que se fue a Lindon.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
¿Entonces no sabes nada de lo que pasó?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
¿Nada de los Anillos?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
¿Qué pasa con los anillos?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
¿Han funcionado?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Será mejor que le preguntes.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Ella no está aquí.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Eres.
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
¿Qué pasa con el Gran Rey?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Seguramente él no descuidaría
para enviar un mensaje de--
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Ah, ya veo.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Es el cuento más antiguo que existe, ¿no?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Los verdaderos creadores trabajan
hasta que les sangren los nudillos
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
y luego vienen,
tomar lo que más les beneficie,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
y olvídate por completo de nosotros.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Aplaudo tu paciencia.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
¿Adónde vas?
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
no hay ninguna causa
quedarme donde no me quieren.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Esperar.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. Por favor. Dime.
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Los Anillos. ¿Funcionaron?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Hicieron maravillas.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Entonces, los elfos...
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Halbrand] Sí.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
¿Y Lindon?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Sí.
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[sollozos]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[quejidos]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- ¿Estás llorando?
- No.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[risas]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Estoy disfrutando.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
No tienes ni la más mínima idea...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
cómo se siente esto.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Después de todo este tiempo,
después de tantos siglos,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
para finalmente crear algo.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Voy a abrir una botella de la Primera Edad.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Lo he estado guardando.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
¿Eres mi amigo?
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Sí, claro.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
¿Por qué?
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Porque no hay lugar para verdades a medias
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
entre los que han trabajado
tan cerca como tú y yo.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ah...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
Y, sin embargo, hay muchas cosas que no sabes.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Mucho quiero decirte.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Sólo...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Tienes miedo.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
¿Verás? nunca he podido
ocultarte nada.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Bueno...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Estad tranquilos.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Lo que sea que quieras decirme,
Lo recibiré con el corazón abierto.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
yo no vine aquí
para brindar por los Anillos Élficos.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Pero para suplicarte
para hacer Anillos para Hombres.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
¿Anillos para hombres?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Halbrand] Salvaste a los Elfos.
- Eh...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Los elfos no son hombres.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Los hombres son codiciosos.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Los riesgos de,
de corrupción son mucho mayores.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Incluso si quisiera forjar más anillos,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Los enanos nunca
proporcione el mitril.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Creo que encontrarás a los enanos.
enfrentando un dilema propio.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
¿Qué dilema?
¿De qué estás hablando, Halbrand?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Mi nombre no es Halbrand.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
¿Qué?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Cuando Galadriel descubrió la verdad,
ella me echó.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
Y no me atrevo a correr el mismo riesgo
pasando contigo.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[trueno retumbante]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Yo... supongo que entonces no eres un rey.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
No. No es un rey.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
No soy un sureño.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Ni siquiera un... mortal.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[se burla]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
¿Qué eres?
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Hay fuerzas en este mundo.
más allá del mal, Celebrimbor.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
Y a veces envían ayuda.
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
en forma de enviado.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
Un... Un mensajero, enviado para traer guía.
a los oídos de los sabios.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
Oh...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
¿Qué tipo de orientación?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
El ascenso de Mordor fue sólo el comienzo.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
En este mismo momento, toda la Tierra Media
equilibrios al borde del abismo.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Pronto, todos los reinos caerán.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
No sólo elfos, sino también enanos. Y hombres.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
La oscuridad es cada vez más fuerte.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
Y los Anillos de Poder son nuestra última esperanza.
de restaurar la luz.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Tú y yo tenemos trabajo que hacer.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[se ríe suavemente]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
No puedes esperar que crea
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
que eres un, un mensajero
de los Valar enviados a--
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[trueno retumbante]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
¿Halbrand?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
¡Halbrand!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[se estremece]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[música siniestra sonando]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
¡Halbrand!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[respiración temblorosa]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Halbrand] He caminado a través del polvo
y los desiertos de tierras lejanas,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
en busca de un artista que posea
la nave para salvar toda la Tierra Media.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Se acerca una tormenta, Celebrimbor.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Puedo traerte el conocimiento
ningún otro posee.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Puedo desbloquear tus mayores habilidades.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
Y cuando nuestro trabajo esté completo,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
Nunca más el mundo te ignorará
como mero vástago de Fëanor
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
pero te reverenciaré por siempre...
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
El Señor de los Anillos.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
No necesitas inclinarte ante mí.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Pero he contemplado tu forma natural.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Elevar.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Nuestro trabajo comienza ahora.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
¿Cómo voy a llamarte?
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Halbrand] Soy tu socio.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Ni más ni menos.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Un partícipe de regalos.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Señor de los Dones.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Me llamaste.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Tiene nuevas órdenes, comandante.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Saldrás hacia Eregion con las primeras luces del día.
con cinco de nuestros Elfos más valientes.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
Yo...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Gracias por reconsiderarlo.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
No soy yo, deberías agradecerlo.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Galadriel] Elrond.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Estoy muy agradecido de que hayas decidido.
para unirse a mi empresa.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Me temo que no lo entiendes, Galadriel.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
La tarea de Elrond no es unirse a su empresa.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Pero para liderarlo.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[reproducción de música dramática]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[llaman a la puerta]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
¿Qué es? ¿Es Elrond?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Es una especie de invitación...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
del Señor Celebrimbor.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Quiere que los enanos vengan a Eregion.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[suena el tema de cierre]